1 00:00:58,105 --> 00:01:01,563 Bonjour Cassie ! Salut, ma fille. Bonjour. 2 00:01:02,275 --> 00:01:03,765 Voyons. 3 00:01:06,480 --> 00:01:10,314 On dirait que Mari reçoit des cartes de la moitié du monde civilisé. 4 00:01:10,917 --> 00:01:12,509 "Mari Collingwood." 5 00:01:16,623 --> 00:01:20,184 On pourrait penser qu'elle est la seule enfant pour atteindre l'âge de 17 ans. 6 00:01:22,996 --> 00:01:26,227 Bien sûr, elle est à propos de la plus jolie pièce que j'ai jamais vue. 7 00:01:36,643 --> 00:01:39,635 - Mari Collingwood, dépêche-toi ! - D'accord! 8 00:01:40,180 --> 00:01:41,841 Sergent instructeur. 9 00:02:20,787 --> 00:02:23,153 Avez-vous appelé le service de réparation ? 10 00:02:23,457 --> 00:02:26,392 Leur as-tu dit que j'étais médecin et je devais avoir un téléphone ? 11 00:02:26,460 --> 00:02:29,657 Non, en fait, je leur ai dit tu étais un bookmaker international... 12 00:02:29,729 --> 00:02:33,062 ...et j'étais enceinte de 10 mois avec des quintuplés. 13 00:02:35,302 --> 00:02:37,770 Quoi de neuf dans le monde extérieur ? 14 00:02:37,904 --> 00:02:40,498 C'est toujours la même chose, meurtre et chaos. 15 00:02:40,574 --> 00:02:43,236 - Qu'est-ce qu'il y a pour le dîner ? - Le congélateur est plein, fais ton choix. 16 00:02:43,310 --> 00:02:46,507 Qu'est-ce que ça veut dire ? Mari, fais attention ce soir. 17 00:02:46,580 --> 00:02:50,949 Ta mère me dit l'endroit tu vas dans un mauvais quartier. 18 00:02:52,219 --> 00:02:53,709 Je le ferai, papa. 19 00:02:53,787 --> 00:02:55,311 Pas de soutien-gorge ? 20 00:02:55,522 --> 00:02:57,717 Bien sûr que non! Personne ne les porte plus. 21 00:02:57,791 --> 00:02:59,622 Personne sauf nous, les sergents instructeurs. 22 00:02:59,693 --> 00:03:02,560 Mais écoute, Estelle. Vous pouvez voir ses mamelons aussi clairement que le jour. 23 00:03:02,629 --> 00:03:04,494 Papa, ne sois pas si clinique. 24 00:03:04,564 --> 00:03:06,759 - Mais c'est impudique. - Je vais chercher du papier de verre ! 25 00:03:06,867 --> 00:03:08,596 Jeune femme, quand j'avais votre âge... 26 00:03:08,668 --> 00:03:13,002 Vous portiez tous des soutiens-gorge qui faisaient tes seins dépassent comme des torpilles. 27 00:03:13,073 --> 00:03:16,975 Des seins ! C'est quoi cette histoire de "nichons" ? On dirait que je suis de retour à la caserne. 28 00:03:17,043 --> 00:03:19,443 Très bien, alors. Glandes mammaires. 29 00:03:19,513 --> 00:03:22,778 Ils les attachaient comme des petits fous en camisole de force... 30 00:03:22,849 --> 00:03:25,409 ...et ils ont fourré des chaussettes dans leurs soutiens-gorge. 31 00:03:25,485 --> 00:03:27,544 Tu me l'as dit toi-même, Mère. 32 00:03:27,621 --> 00:03:31,990 Si Dieu avait voulu dire les femmes se promener avec leur buste exposé... 33 00:03:32,125 --> 00:03:34,593 ...il ne nous aurait pas donné de vêtements ! 34 00:03:35,262 --> 00:03:37,230 Qui vas-tu voir ce soir ? 35 00:03:37,297 --> 00:03:39,197 - Soif de sang. - Une soif de sang ? 36 00:03:39,266 --> 00:03:43,066 - Ouais. Qu'est-ce qui ne va pas chez eux ? - Je lisais juste à leur sujet. 37 00:03:43,136 --> 00:03:46,469 Ne sont-ils pas les gars qui démembrent des poulets vivants pendant leur acte ? 38 00:03:46,540 --> 00:03:50,169 - Ils ne l'ont fait qu'une fois. - Tu ne te sens pas désolé pour le poulet ? 39 00:03:50,277 --> 00:03:54,771 Je ne pourrais pas te dire les nuits Je me suis endormi en pleurant devant ce poulet. 40 00:03:54,848 --> 00:03:57,316 - Avez-vous vu les clés de la voiture ? - Sur la table. 41 00:03:57,384 --> 00:03:58,544 Je pense que c'est fou. 42 00:03:58,618 --> 00:04:00,711 - Qu'est-ce qui est fou ? - Tout ce sang et cette violence. 43 00:04:00,787 --> 00:04:03,517 Je pensais que tu étais censé être la Génération Amour. 44 00:04:03,590 --> 00:04:04,989 Cela me rappelle. 45 00:04:05,292 --> 00:04:08,227 - Quoi? - Voici un petit quelque chose pour vous. 46 00:04:09,863 --> 00:04:12,798 - Juste un cadeau pour te tenir jusqu'à demain. - Papa! 47 00:04:16,436 --> 00:04:18,700 Mère. C'est sympa. 48 00:04:19,406 --> 00:04:20,873 Peut-être que ça te portera chance. 49 00:04:20,941 --> 00:04:24,536 Au fait, avec qui sors-tu ? ce soir ? Quelqu'un que nous connaissons ? 50 00:04:24,644 --> 00:04:27,169 -Phyllis Stone. -Phyllis Stone? 51 00:04:27,247 --> 00:04:31,547 Je sais que tu ne l'aimes pas, mais je suis en sécurité avec elle. Elle vient de ce quartier. 52 00:04:31,618 --> 00:04:32,846 Quel quartier ? 53 00:04:32,919 --> 00:04:35,979 Où se déroule le concert. Vous savez, de ce bidonville. 54 00:04:36,056 --> 00:04:37,580 Je suis sûr qu'elle le fait. 55 00:04:39,693 --> 00:04:42,389 Allez! J'ai quelque chose pour nous. 56 00:04:42,862 --> 00:04:45,296 - Quoi? - Allez. Vous verrez. 57 00:04:45,365 --> 00:04:47,128 - D'accord. - Dépêche-toi. 58 00:04:48,635 --> 00:04:51,866 Qui est Phyllis ? Tu la fais on dirait la fiancée de Frankenstein. 59 00:04:51,938 --> 00:04:55,965 C'est la fille qui s'occupe des chevaux chez Johnson, n'est-ce pas, Mari ? 60 00:04:56,042 --> 00:04:57,509 Qu'est-ce qui vous inquiète ? 61 00:04:57,577 --> 00:05:01,980 D'après ce que me dit Nancy Springer, ce n'est pas tout ce dont elle s'occupe là-bas. 62 00:05:02,248 --> 00:05:05,308 Mari me dit que tu viens de Manhattan. Que fait ton père ? 63 00:05:05,385 --> 00:05:08,479 Mes parents sont là le secteur du fer et de l'acier. 64 00:05:08,688 --> 00:05:11,213 Le fer et l’acier ensemble. Comme c’est inhabituel. 65 00:05:11,324 --> 00:05:13,849 Ma mère repasse et mon père vole. 66 00:05:14,294 --> 00:05:15,818 Allez, Mari. 67 00:05:16,596 --> 00:05:19,258 - J'aimerais qu'on ait de l'herbe. - Ce serait bien de se défoncer. 68 00:05:19,332 --> 00:05:22,893 - Tu n'en as pas, n'est-ce pas, Mari ? - Non! Bien sûr que non. Moi? 69 00:05:22,969 --> 00:05:25,460 Peut-être que nous pouvons en obtenir avant le concert. 70 00:05:25,538 --> 00:05:27,199 Ouais, le concert. 71 00:05:28,008 --> 00:05:31,569 Je me demande à quoi ça ressemblerait pour le faire avec Bloodlust. 72 00:05:31,778 --> 00:05:36,147 Ce serait juste vraiment doux. Comme dans tout un tas de coton. 73 00:05:36,216 --> 00:05:37,683 Vous savez ce que je veux dire? 74 00:05:37,751 --> 00:05:40,015 - Coton? - Doux et doux. 75 00:05:40,086 --> 00:05:44,113 - Donnez-moi une pause ! - Vraiment sensible, pas sauvage et sanglant. Dieu! 76 00:05:44,491 --> 00:05:47,688 Tu es trop, mec. Coton! 77 00:05:48,695 --> 00:05:51,391 - C'est Bloodlust ! Ils sont fous ! - Comme de la barbe à papa. 78 00:06:34,274 --> 00:06:36,640 Les feuilles sont belles. 79 00:06:36,710 --> 00:06:40,578 Ouais! Ils commencent vraiment à changer. Je suppose que l'hiver approche. 80 00:06:40,647 --> 00:06:44,811 J'ai changé. J'ai changé cet hiver. 81 00:06:45,318 --> 00:06:49,687 - Comment ça, tu as changé ? - Je veux dire, mes seins se sont remplis. 82 00:06:50,457 --> 00:06:52,721 Vous n'avez pas remarqué ? Regarder. 83 00:06:52,792 --> 00:06:55,818 - Ils n'étaient rien l'été dernier. - Je ne te connaissais pas l'été dernier. 84 00:06:55,895 --> 00:06:59,854 - Je sais. Ils ont. - Félicitations ! 85 00:06:59,933 --> 00:07:03,391 Allez. je me sens comme une femme pour la première fois de ma vie. 86 00:07:03,470 --> 00:07:04,698 Ouais? 87 00:07:05,572 --> 00:07:09,372 Rodney Johnson! 88 00:07:35,902 --> 00:07:37,130 Fou! 89 00:07:37,203 --> 00:07:40,070 La police s'est répandue leur coup de filet sur cinq États... 90 00:07:40,140 --> 00:07:42,540 ...pour attraper les fugitifs et leurs complices. 91 00:07:42,609 --> 00:07:44,372 Loin! C'est magnifique. 92 00:07:44,444 --> 00:07:46,241 Selon des sources fiables... 93 00:07:46,679 --> 00:07:49,477 Laisse ça, Phyllis. Je veux l'entendre. 94 00:07:49,549 --> 00:07:52,575 ...l'évasion audacieuse en plein jour des deux meurtriers reconnus coupables... 95 00:07:52,652 --> 00:07:56,679 ... les vendeurs de drogue et les violeurs a coûté la vie à deux gardiens de prison... 96 00:07:56,756 --> 00:07:59,486 ...et étonnamment, la vie d'un berger allemand. 97 00:07:59,559 --> 00:08:01,823 Selon des témoignages oculaires, l'animal.... 98 00:08:01,895 --> 00:08:04,693 ...qui a été envoyé après les deux hommes, a été frappé à mort... 99 00:08:04,764 --> 00:08:08,564 ...par une jeune femme aux allures d'animal qui a sauté de la voiture de fuite. 100 00:08:08,768 --> 00:08:11,862 Le conducteur présumé de la voiture était Junior Stillo. 101 00:08:12,105 --> 00:08:15,768 Junior Stillo est le fils illégitime du chef des deux évadés... 102 00:08:15,842 --> 00:08:20,438 ...Krug Stillo, qui servait une peine d'emprisonnement à perpétuité pour le triple meurtre de 1966... 103 00:08:20,513 --> 00:08:22,879 ...d'un prêtre et de deux religieuses. 104 00:08:23,817 --> 00:08:27,617 Krug Stillo est réputé pour avoir accroché son propre fils sous héroïne... 105 00:08:27,687 --> 00:08:29,621 ...pour contrôler la vie du jeune. 106 00:08:29,689 --> 00:08:32,988 L'homme est armé et considéré comme extrêmement dangereux. 107 00:08:33,693 --> 00:08:37,288 Les deuxièmes évadés identifiés comme Fred "Weasel" Podowski... 108 00:08:37,363 --> 00:08:41,094 ...qui a un long casier judiciaire pour pédophilie, voyeurisme... 109 00:08:41,167 --> 00:08:42,964 ...et agression avec une arme mortelle. 110 00:08:43,036 --> 00:08:46,369 Les trois hommes étaient accompagnés dans leur évasion par une inconnue... 111 00:08:46,439 --> 00:08:50,034 ... décrit uniquement comme étant jeune, fort, et semblable à un animal. 112 00:08:50,376 --> 00:08:53,539 La police pense que les quatre pourraient être encore dans la région de New York... 113 00:08:53,613 --> 00:08:57,982 ... mais attendez-vous à ce qu'ils essaient de partir l'état dans les prochaines 48 heures. 114 00:08:58,351 --> 00:09:00,819 Merci. Cela semble être un bon conseil. 115 00:09:01,087 --> 00:09:03,419 "Je chante sous la pluie" 116 00:09:03,756 --> 00:09:05,121 Sadie ! 117 00:09:05,792 --> 00:09:08,522 - Ouais? - Dépêche-toi! Moi aussi, je veux prendre un bain. 118 00:09:08,595 --> 00:09:12,429 D'accord! Qu'en penses-tu de tes nouveaux vêtements ? 119 00:09:12,966 --> 00:09:14,866 Je les ai triés sur le volet chez Korvette. 120 00:09:14,934 --> 00:09:16,367 Merveilleux. 121 00:09:32,385 --> 00:09:34,649 - Qui est-ce? - C'est J. Edgar Hoover. 122 00:09:37,123 --> 00:09:38,988 - Des problèmes ? - Non. 123 00:09:44,564 --> 00:09:46,964 - Où est Sadie ? - Prendre un bain. 124 00:09:47,600 --> 00:09:49,465 Junior est-il déjà de retour ? 125 00:09:49,969 --> 00:09:51,994 Ouais, et je suis là aussi. 126 00:09:52,071 --> 00:09:54,369 - Envoyez-le avec ma bière. - Vous l'avez entendue. 127 00:09:54,440 --> 00:09:58,274 Allez à la glacière et prenez une bière. Il y a une dame là-dedans, mec. 128 00:10:17,563 --> 00:10:19,030 Voici votre bière. 129 00:10:19,098 --> 00:10:22,067 Le voilà. L'homme du moment. 130 00:10:23,636 --> 00:10:25,194 Merci. 131 00:10:29,042 --> 00:10:32,443 - Tu es content que ton père soit sorti du pétrin ? - Bien sûr. 132 00:10:33,813 --> 00:10:37,909 Tu sais, c'est vraiment dommage tu ne t'entends pas mieux avec Krug. 133 00:10:38,117 --> 00:10:39,812 Il faut que tu changes d'avis. 134 00:10:39,953 --> 00:10:42,353 Devenez complètement quelqu'un d'autre. 135 00:10:44,724 --> 00:10:48,023 J'ai réfléchi aux noms et tout. 136 00:10:48,728 --> 00:10:52,061 Comment « Agatha Greenwood » vous captive-t-elle ? 137 00:10:52,131 --> 00:10:54,622 Comme quelque chose de Brighter Day. 138 00:10:54,701 --> 00:10:56,999 Vous avez probablement raison. 139 00:10:58,805 --> 00:11:00,067 Que veux-tu être ? 140 00:11:00,139 --> 00:11:02,471 - Une grenouille. - Tu ressembles à une grenouille. 141 00:11:03,242 --> 00:11:06,336 Si j'étais une grenouille, j'aurais mon propre nénuphar. 142 00:11:06,412 --> 00:11:09,609 Je pourrais rester là toute la journée, juste... 143 00:11:11,184 --> 00:11:13,414 Je pourrais faire ça, mec, personne ne me dérangerait. 144 00:11:13,720 --> 00:11:15,449 Je pourrais observer les mouches. 145 00:11:33,606 --> 00:11:35,597 Tu ferais mieux de le surveiller, Krug ! 146 00:11:36,876 --> 00:11:41,506 Laisse Sadie tranquille, petit crapaud, ou je t'écraserai comme un nénuphar. 147 00:11:47,787 --> 00:11:50,688 - Avons-nous le temps avant le concert ? - Ne t'inquiète pas pour ça. 148 00:11:50,757 --> 00:11:52,748 Bon Dieu ! je veux avoir au moins deux cuillères. 149 00:11:52,825 --> 00:11:55,419 Je sais ce que je vais avoir. Pépites de chocolat à la menthe. 150 00:11:55,495 --> 00:11:56,894 - Des pépites de chocolat à la menthe ? - Ouais. 151 00:11:56,963 --> 00:11:58,225 Non, je n'aime pas ça. 152 00:11:58,297 --> 00:12:01,664 - C'est quoi ce truc jaune ici ? - Sorbet au citron. 153 00:12:02,035 --> 00:12:03,900 Sorbet. Je ne veux pas de sorbet. 154 00:12:03,970 --> 00:12:07,565 - Puis-je goûter le vôtre ? - Faites le vôtre. Que veux-tu? 155 00:12:07,640 --> 00:12:10,939 Je ne veux pas de ça. Je veux... Qu'est-ce que tu as d'autre ? 156 00:12:11,144 --> 00:12:14,739 Banane Royale, Napolitaine, Érable Noyer, Tutti-Frutti- 157 00:12:14,814 --> 00:12:17,749 - Des noix ! - Des noix pour la noix. 158 00:12:19,519 --> 00:12:21,851 Grand crétin, rabaisse-moi ! 159 00:12:23,189 --> 00:12:24,850 Je te déteste! 160 00:12:25,758 --> 00:12:26,747 Laissez-moi me lever. 161 00:12:26,859 --> 00:12:30,955 Oublie ça! Tu as la crème de la virilité américaine ici. 162 00:12:31,297 --> 00:12:34,232 La crème de la virilité américaine. C'est bien, Krug ! 163 00:12:34,300 --> 00:12:36,962 Fermez-la! Et éloigne-toi de ma femme. 164 00:12:37,036 --> 00:12:39,300 Votre femme ? Je pensais qu'elle était notre femme. 165 00:12:39,372 --> 00:12:42,398 Juste une minute ! Décamper! Je ne suis ni l'une ni l'autre de vos femmes. 166 00:12:42,475 --> 00:12:44,272 Je suis ma propre putain de femme ! 167 00:12:44,343 --> 00:12:46,072 - Elle a raison, Krug. - Tu la fermes ! 168 00:12:46,145 --> 00:12:48,079 Qu'avez-vous fait? 169 00:12:48,147 --> 00:12:51,446 En les lisant, les magazines de libération des femmes rampantes pendant que j'étais dans la cruche ? 170 00:12:51,517 --> 00:12:52,711 Peut être. 171 00:12:52,785 --> 00:12:56,243 Pourquoi ne t'allonges-tu pas et aimer être inférieur ? 172 00:12:56,322 --> 00:12:59,052 Allez-y ! Espèce de chien chauvin ! 173 00:12:59,625 --> 00:13:00,649 Cochon, Sadie. 174 00:13:00,726 --> 00:13:03,126 - Quoi? - Cochon chauvin mâle. 175 00:13:03,229 --> 00:13:05,094 D'accord, espèce de cochon chauvin ! 176 00:13:05,364 --> 00:13:07,594 - Elle a raison. - Tu la fermes ! 177 00:13:07,667 --> 00:13:11,626 Je n'émettrai plus jusqu'à ce que j'obtienne quelques filles de plus par ici. 178 00:13:11,737 --> 00:13:15,036 - Encore quelques filles ? - Ouais. Représentation égale. 179 00:13:15,141 --> 00:13:17,234 - Quoi, tu es fou ? - Elle a raison. 180 00:13:17,310 --> 00:13:19,005 Sortez d'ici ! 181 00:13:19,345 --> 00:13:22,781 Dieu! Ce quartier est horrible. C'est tellement sale. Ma mère avait raison. 182 00:13:22,849 --> 00:13:25,409 Ce n'est pas terrible, c'est juste génial. C'est tout. 183 00:13:25,485 --> 00:13:26,509 De la saleté partout. 184 00:13:26,586 --> 00:13:30,181 Gardez les yeux ouverts pour quelqu'un qui pourrait faire du deal. 185 00:13:32,258 --> 00:13:35,125 - Tu veux que je lui demande ? - Poursuivre. 186 00:13:39,732 --> 00:13:41,393 Hé, mec. 187 00:13:41,501 --> 00:13:46,234 Tu ne sais pas où nous pourrions marquer sur de la bonne herbe, n'est-ce pas ? 188 00:13:46,372 --> 00:13:49,136 - Je ne connais pas ce genre de choses. - Merci. 189 00:13:49,242 --> 00:13:51,176 - Déception. - Allez. 190 00:13:52,411 --> 00:13:55,505 Oh, mec ! Dame! Revenez ici. 191 00:13:55,581 --> 00:13:57,378 Rassemblons-nous. 192 00:13:57,650 --> 00:13:58,708 Ouais? 193 00:13:58,784 --> 00:14:02,242 Il se trouve que j'ai en ma possession... 194 00:14:03,022 --> 00:14:06,150 ...une once supplémentaire de bonnes choses. 195 00:14:06,225 --> 00:14:09,194 - De quel genre ? - Colombien. 196 00:14:09,262 --> 00:14:12,163 Colombien? Loin! 197 00:14:12,565 --> 00:14:15,329 - Combien? - 20 $. 198 00:14:15,735 --> 00:14:19,364 20 $, et c'est colombien ? 199 00:14:19,438 --> 00:14:22,339 J'ai besoin d'argent, mais si c'est trop élevé... 200 00:14:22,408 --> 00:14:26,174 Non ! C'est super. Nous le prendrons. Comment pouvons-nous l'obtenir ? 201 00:14:32,118 --> 00:14:34,985 - C'est mon colocataire, Sam. - Salut les filles ! 202 00:14:35,321 --> 00:14:37,312 Voici ma sœur, Martha. 203 00:14:37,423 --> 00:14:40,790 Ces filles veulent acheter de l'herbe. 204 00:14:40,927 --> 00:14:42,690 Entrez. 205 00:14:46,465 --> 00:14:48,092 - Je t'ai eu ! - Merde ! 206 00:14:51,170 --> 00:14:53,263 Restez un moment. Que diriez-vous d'une bouchée ? 207 00:14:53,339 --> 00:14:55,739 Je voudrais un petit quelque chose à manger. 208 00:14:55,808 --> 00:14:58,436 Bien joué, junkie. Voilà vos miam-miams. 209 00:15:01,881 --> 00:15:05,282 Voilà pour lui. Je ne veux pas que vous vous inquiétiez, les filles. 210 00:15:05,518 --> 00:15:09,454 Je veux dire, nous voulions juste de la compagnie. C'est tout, tu sais. 211 00:15:10,256 --> 00:15:12,724 Ce n'était pas si cher du tout. 212 00:15:12,959 --> 00:15:14,517 Ça a l'air bien. 213 00:15:22,568 --> 00:15:26,436 - Cette pièce appartient à un magazine. - Pas mal, si je peux le dire. 214 00:15:35,114 --> 00:15:37,639 Je me sens comme un marié. J'entends des cloches. 215 00:15:37,717 --> 00:15:40,880 J'ai un gâteau au four. Allez. 216 00:15:40,953 --> 00:15:42,045 Un gâteau ? 217 00:15:43,089 --> 00:15:45,489 Tu voulais de l'herbe ? 218 00:15:47,360 --> 00:15:49,988 Que veux-tu avec de l'herbe ? 219 00:15:51,497 --> 00:15:53,465 Vous n'êtes pas des vaches, n'est-ce pas ? 220 00:15:53,532 --> 00:15:56,729 Des petites vaches à la recherche d'herbe ? 221 00:15:57,536 --> 00:16:00,004 Laisse-moi t'entendre meugler. Allez. 222 00:16:02,508 --> 00:16:04,976 Mais ils les ont eu de jolis petits mamelles dessus. 223 00:16:05,044 --> 00:16:09,310 Vous nous laissez sortir d'ici, les gars. ou je vais commencer à crier ! 224 00:16:19,225 --> 00:16:21,193 Tu vas crier ? 225 00:16:21,861 --> 00:16:23,260 Écouter. 226 00:16:24,096 --> 00:16:27,190 Laissez-moi vous donner un petit conseil gratuit... 227 00:16:28,401 --> 00:16:30,494 ...si vous jetez un coup d'oeil... 228 00:17:12,545 --> 00:17:14,445 C'est ridicule comme l'enfer. 229 00:17:15,014 --> 00:17:18,745 J'aurais dû en acheter un à la boulangerie. Ils en ont de si jolis là-bas. 230 00:17:18,818 --> 00:17:21,651 Absurdité. C'est vraiment remarquable. 231 00:17:21,721 --> 00:17:23,313 Venez dans le salon. 232 00:17:23,389 --> 00:17:25,186 Je veux t'attaquer. 233 00:17:26,125 --> 00:17:31,461 Écouter. Pourquoi ne nous laissez-vous pas partir ? Nous savons que vous plaisantiez. 234 00:17:31,530 --> 00:17:35,125 Nous nous séparerons et nous ne dirons pas n'importe quoi à personne. Je jure. 235 00:17:36,335 --> 00:17:38,826 Vous devez penser que nous sommes assez stupides. 236 00:17:39,939 --> 00:17:41,338 Non. 237 00:17:44,276 --> 00:17:46,039 Nous ne sommes pas stupides. 238 00:17:48,114 --> 00:17:50,139 Nous pourrions être... 239 00:17:51,617 --> 00:17:53,346 ... vieux cochons excités... 240 00:17:53,786 --> 00:17:57,381 ... mais nous ne sommes pas stupides. 241 00:18:01,160 --> 00:18:04,220 - Enlève tes mains. - Allez. Je l'ai eue en premier. S'il te plaît. 242 00:18:04,296 --> 00:18:06,457 J'ai dit : enlève tes mains, salope ! 243 00:18:11,971 --> 00:18:13,768 Blanc de poulet. 244 00:18:14,540 --> 00:18:15,905 Phyllis ! 245 00:18:17,543 --> 00:18:19,511 Refaites ça et vous êtes mort. 246 00:18:19,578 --> 00:18:21,375 Facile, belette. 247 00:18:21,714 --> 00:18:24,911 Nous ne voulons pas abandonner quelqu'un la première soirée. 248 00:18:26,986 --> 00:18:30,581 Ce serait dommage d'avoir cet étage tout est gâché par le sang. 249 00:18:32,491 --> 00:18:34,220 Soyez si désordonné. 250 00:18:39,565 --> 00:18:41,931 Il existe d'autres façons de faire les choses. 251 00:18:49,875 --> 00:18:51,137 Non! 252 00:18:52,978 --> 00:18:54,639 Arrêtez-le. 253 00:19:04,623 --> 00:19:07,558 Le château est prêt. Voilà pour la princesse. 254 00:19:08,594 --> 00:19:10,323 A la princesse ! 255 00:19:19,605 --> 00:19:21,197 À sa reine. 256 00:19:44,597 --> 00:19:45,894 Allez! 257 00:20:14,026 --> 00:20:16,995 D'accord, chérie, Je te mettrai juste au-dessus de ton ami. 258 00:20:17,062 --> 00:20:19,530 - Vas-y doucement, tu pourrais leur faire du mal. - Ils vont bien. 259 00:20:19,598 --> 00:20:22,999 OK, installez-vous tous les deux. tu as un long voyage à parcourir. 260 00:20:23,168 --> 00:20:25,136 Je sors d'ici. 261 00:20:35,581 --> 00:20:36,570 Oui. 262 00:20:36,649 --> 00:20:39,413 - C'est assez courant, tu sais ? - Oui, je comprends. 263 00:20:39,485 --> 00:20:41,646 - Bien sûr qu'elle n'a pas appelé ? - Non, elle ne l'a pas fait. 264 00:20:41,720 --> 00:20:46,851 - Désolé, je n'aurais pas pu être plus utile. - Merci beaucoup. Vous êtes très gentil. 265 00:20:46,959 --> 00:20:48,620 Au revoir. 266 00:20:52,298 --> 00:20:53,526 Rien? 267 00:20:54,099 --> 00:20:58,160 Le directeur du théâtre a déclaré que le concert c'était fini à 2h00 ce matin. 268 00:20:59,438 --> 00:21:00,928 C'est l'aube maintenant. 269 00:21:02,041 --> 00:21:04,407 Nous attendrons une heure, alors nous appellerons la police. 270 00:21:04,476 --> 00:21:08,810 Allez! Les choses ne vont pas si mal. Au moins, nous avons à nouveau notre téléphone. 271 00:21:09,181 --> 00:21:12,241 Elle va bien. Rester dehors toute la nuit. 272 00:21:12,952 --> 00:21:14,579 C'est classique. 273 00:21:14,653 --> 00:21:16,814 C'est une manière enfantine de dire qu'elle a grandi. 274 00:21:16,889 --> 00:21:19,153 C'est la faute de cette foutue Phyllis Stone. 275 00:21:19,224 --> 00:21:23,558 Ne le faites pas! Elle rentrera à la maison. Laissez-la vivre son aventure. 276 00:22:25,491 --> 00:22:30,155 Prendre ces filles, c'est le genre de crime les gens ne vous le pardonnent jamais. 277 00:22:30,562 --> 00:22:32,086 Crime sexuel. 278 00:22:32,197 --> 00:22:34,222 Fermez-la! Vous perturbez mon rythme. 279 00:22:34,299 --> 00:22:37,234 Comment sommes-nous entrés dans cette affaire de crimes sexuels, de toute façon ? 280 00:22:37,302 --> 00:22:40,965 Mon frère Sol, le plombier, il gagne deux fois plus d'argent que moi... 281 00:22:41,040 --> 00:22:42,905 ...et bénéficie également de trois semaines de vacances. 282 00:22:42,975 --> 00:22:44,840 Tais-toi, connard ! 283 00:22:46,879 --> 00:22:49,313 Vous pensez que les flics se rapprochent de nous ? 284 00:22:49,381 --> 00:22:52,111 Je viens d'avoir ce sentiment à la nuque. 285 00:22:52,184 --> 00:22:54,152 Peut-être que tu as des crabes. 286 00:23:13,238 --> 00:23:18,073 Je me demande ce qui est le plus méchant, le plus immonde, Le crime sexuel le plus pourri et le plus torride jamais existé. 287 00:23:18,143 --> 00:23:22,079 Sadie ! Qu'en penses-tu le crime sexuel du siècle était-il ? 288 00:23:22,715 --> 00:23:23,704 Merde! 289 00:23:24,049 --> 00:23:25,914 Je suis sérieux! 290 00:23:27,519 --> 00:23:28,986 Je devrais te tuer. 291 00:23:44,536 --> 00:23:47,096 Et l'étrangleur de Boston ? Je l'ai toujours admiré. 292 00:23:47,172 --> 00:23:48,969 - Ligue Bush ! - Je l'ai ! 293 00:23:49,074 --> 00:23:51,565 - Vous êtes sûr? - Ouais! Frood! 294 00:23:52,144 --> 00:23:54,738 - Frood ? - Sigmond Frood ! 295 00:23:54,813 --> 00:23:58,647 Vous souvenez-vous quand un poteau téléphonique c'était juste un poteau téléphonique ? 296 00:23:58,884 --> 00:24:02,047 - Ouais. - Plus maintenant, chérie. 297 00:24:02,387 --> 00:24:04,355 C'est un puh-hay-lis géant. 298 00:24:04,456 --> 00:24:05,616 Puh-hay-lis ? 299 00:24:05,924 --> 00:24:09,416 Je ne peux même pas regarder le Grand Canyon plus sans croiser les jambes. 300 00:24:09,495 --> 00:24:10,792 C'est des conneries. 301 00:24:12,431 --> 00:24:14,262 Ce glaçage est délicieux. 302 00:24:14,633 --> 00:24:18,194 Tu dois avoir beaucoup de parents hystériques je t'appelle maintenant, shérif ? 303 00:24:18,270 --> 00:24:21,262 - Ce n'est pas si inhabituel, Mme Collingwood. - Oh? 304 00:24:21,573 --> 00:24:24,804 Nous avons reçu beaucoup d'appels comme celui-ci au cours des dernières années. 305 00:24:24,877 --> 00:24:27,539 Les enfants s'enfuient vers la grande ville pendant quelques jours. 306 00:24:27,613 --> 00:24:30,878 Il y a de fortes chances que Mari revienne avant le souper. 307 00:24:31,150 --> 00:24:33,448 C'est quand même sage de votre part de nous appeler. 308 00:24:33,519 --> 00:24:35,544 Au moins tous nos téléphones fonctionnent. 309 00:24:39,892 --> 00:24:41,860 C'est tout simplement génial ! 310 00:24:41,927 --> 00:24:46,057 Nous aussi, nous sommes à des millions de kilomètres de nulle part ! Voiture reine de la route ! 311 00:24:46,131 --> 00:24:48,531 - Très bien, qu'est-ce qu'il y a ? - Ça s'est arrêté ! 312 00:24:50,335 --> 00:24:52,633 Je pense avoir trouvé le problème. 313 00:24:53,005 --> 00:24:55,803 Cette chose s'est retirée, et tout est recouvert d'huile. 314 00:24:55,874 --> 00:24:58,434 Bon Dieu, ils ne t'ont rien appris dans une école de réforme ? 315 00:24:58,510 --> 00:25:00,410 Allez-y doucement, ce n'est qu'un enfant. 316 00:25:00,479 --> 00:25:04,711 Je sais, mais quand j'avais son âge, Je pourrais réparer n'importe quelle voiture en deux secondes. 317 00:25:06,151 --> 00:25:08,585 Salut, Krug. Où diable sommes-nous ? 318 00:25:09,521 --> 00:25:13,287 J'ai juste un sentiment étrange nous devrions faire quelque chose de plus. 319 00:25:13,559 --> 00:25:16,027 Maintenant, attendez. 320 00:25:16,094 --> 00:25:19,928 Mon adjoint Harry, il est là-bas dans la voiture radio. 321 00:25:19,998 --> 00:25:22,023 Il appelle New York en ce moment. 322 00:25:22,134 --> 00:25:25,968 Et si nous entendons quelque chose... Le voici en ce moment. 323 00:25:28,807 --> 00:25:30,001 Qu'as-tu entendu ? 324 00:25:30,075 --> 00:25:32,805 La police de New York n'a pas quelqu'un de sa description... 325 00:25:32,878 --> 00:25:34,778 ...en prison ou sur la glace. 326 00:25:34,980 --> 00:25:36,072 C'est leur mandat. 327 00:25:36,148 --> 00:25:39,049 Un gars à la morgue dit il n'a pas eu d'enfant sur la glace de la journée. 328 00:25:39,184 --> 00:25:41,277 Première fois en cinq ans. 329 00:25:41,653 --> 00:25:43,518 C'est le reste du gâteau ? 330 00:25:47,059 --> 00:25:51,723 Il y a une trousse à outils dans le coffre. Je veux que tu démarres cette foutue voiture. 331 00:25:55,167 --> 00:25:56,998 Chienne! Elle m'a mordu ! 332 00:25:57,069 --> 00:25:59,537 Cela ne nous fera pas sortir de l'État. 333 00:25:59,605 --> 00:26:02,540 Elle m'a mordu ! Cette salope m'a mordu ! 334 00:26:03,075 --> 00:26:06,408 Weasel, on va s'amuser un peu. 335 00:26:06,478 --> 00:26:08,537 La voiture tourne, Weasel. 336 00:26:08,614 --> 00:26:10,912 - Non. - Et pendant que nous vous accompagnons, les gamins... 337 00:26:10,983 --> 00:26:12,473 Que vas-tu faire ? 338 00:26:12,551 --> 00:26:16,817 Nous ne pourrons pas appeler un mécanicien, aller dans une station service, rien. 339 00:26:18,857 --> 00:26:22,384 Nous mettrons le téléphone en service pour que nous puissions recevoir un appel d'elle. 340 00:26:22,461 --> 00:26:23,826 Tout ira bien. 341 00:26:23,896 --> 00:26:28,629 Les enfants ont parfois des fourmis dans leurs pantalons. Elle se défoule juste un peu. 342 00:26:37,876 --> 00:26:39,434 Allez, là ! 343 00:26:46,652 --> 00:26:48,347 Creusez ces bois fous ici. 344 00:26:54,226 --> 00:26:56,091 Allez, Junior. 345 00:26:57,930 --> 00:26:59,488 Déplacez-le. 346 00:26:59,932 --> 00:27:01,729 Allez à droite, en bas au bord de l'eau. 347 00:27:05,404 --> 00:27:08,567 - À votre avis, qui est-ce ? - Je ne le reconnais pas. 348 00:27:08,974 --> 00:27:11,670 - On dirait que quelqu'un est resté coincé. - Tu veux aller voir ? 349 00:27:11,743 --> 00:27:15,144 Non. Allez, allons-y, gamin. Nous avons des choses plus importantes à faire. 350 00:27:15,213 --> 00:27:18,808 Cela ne nous trouvera pas Mari Collingwood. 351 00:27:23,956 --> 00:27:26,015 Belette, sors ton couteau. 352 00:27:31,430 --> 00:27:35,196 Je vais le dire à cette petite dame ici faire quelque chose. 353 00:27:36,735 --> 00:27:40,000 Et si elle ne fait pas exactement ce que je lui dis... 354 00:27:40,505 --> 00:27:42,871 ...Je veux que tu la coupes... 355 00:27:43,909 --> 00:27:45,376 ...ami. 356 00:27:45,444 --> 00:27:46,672 Oh, mon frère ! 357 00:27:46,745 --> 00:27:49,145 - Détachez-les. - Allez. 358 00:27:50,515 --> 00:27:52,608 Il te parle. 359 00:27:57,689 --> 00:27:59,350 Venez ici. 360 00:28:06,198 --> 00:28:08,098 Pisse ton pantalon. 361 00:28:10,969 --> 00:28:12,834 Pisse ton pantalon ! 362 00:28:12,938 --> 00:28:15,532 J'ai dit, pisse dans ton pantalon. 363 00:28:16,842 --> 00:28:18,935 Espèce de mère malade ! 364 00:28:22,381 --> 00:28:23,609 Phyllis, il m'a coupé. 365 00:28:24,383 --> 00:28:26,351 Pisse ton pantalon. 366 00:28:28,453 --> 00:28:29,784 Fais-le! 367 00:28:30,756 --> 00:28:32,451 Regardez-la faire pipi. 368 00:28:33,358 --> 00:28:35,223 Elle le fait. 369 00:28:36,294 --> 00:28:38,592 Regardez ça ! 370 00:28:41,099 --> 00:28:42,862 Oh mon Dieu ! Enfer! 371 00:28:43,001 --> 00:28:44,901 C'est beau. 372 00:28:47,506 --> 00:28:49,440 Maintenant, enlève-les. 373 00:28:53,512 --> 00:28:54,911 J'ai dit, enlève-les ! 374 00:28:54,980 --> 00:28:56,572 Tu es tellement malade ! 375 00:29:00,986 --> 00:29:03,352 Ouais! Enlevez-les ! 376 00:29:04,322 --> 00:29:07,052 - Je t'ai parlé d'elle. - Elle a de jolies jambes. 377 00:29:07,125 --> 00:29:10,151 C'est vraiment une émeute, mec ! Je le creuse ! 378 00:29:10,395 --> 00:29:13,956 - Enlevez-les ! Enlevez tout. - Elle a sa petite culotte toute tachée. 379 00:29:14,032 --> 00:29:16,796 Pouvons-nous offrir à Weasel une paire de ces pantalons ? 380 00:29:16,868 --> 00:29:19,098 Tu veux un de ces pantalons, Weasel ? 381 00:29:19,471 --> 00:29:22,304 Que diriez-vous de certains avec quelques coeurs dessus ? 382 00:29:22,374 --> 00:29:27,141 - Elle a un joli cul. - Allez, on va jouer. Nous montons. 383 00:29:27,212 --> 00:29:28,839 Frappez-la. 384 00:29:29,915 --> 00:29:30,973 Dur! 385 00:29:31,483 --> 00:29:33,075 Mets-le-lui, bébé. 386 00:29:33,518 --> 00:29:36,146 J'ai dit, frappe-la. 387 00:29:37,122 --> 00:29:38,646 Je suis désolé, Mari. 388 00:29:39,157 --> 00:29:41,421 - Dans le ventre de toutes tes forces. - Arrête ça ! 389 00:29:41,626 --> 00:29:44,459 Tu vas tuer quelqu'un si vous ne faites pas attention. 390 00:29:44,529 --> 00:29:46,656 - Qu'est-ce que tu fais ? - Oh merde! 391 00:29:46,731 --> 00:29:48,631 Vous devez être fous, mec. 392 00:29:48,700 --> 00:29:51,225 Si tu ne fais pas attention, tu vas tuer quelqu'un. 393 00:29:51,303 --> 00:29:52,998 Faites-les réussir ensemble ! 394 00:29:53,071 --> 00:29:56,529 - C'est une bonne idée ! - Faites-le ensemble. 395 00:29:56,641 --> 00:29:58,165 Trop malade, mec. 396 00:29:59,277 --> 00:30:02,405 Détendez-la un peu. Attends une minute. 397 00:30:03,949 --> 00:30:05,746 Allez. Ne vous inquiétez pas. 398 00:30:05,817 --> 00:30:08,718 Vous aurez tout le temps de ressentir la douleur. 399 00:30:08,787 --> 00:30:12,086 Weasel est ici un spécialiste avec une touche d'originalité. 400 00:30:17,329 --> 00:30:18,557 Fais-le! 401 00:30:28,640 --> 00:30:30,198 Enlève-le ! 402 00:30:31,042 --> 00:30:32,839 Laissez-la tranquille ! 403 00:30:37,349 --> 00:30:38,873 Allez. 404 00:30:40,552 --> 00:30:43,885 - Nous devons le faire. - Je ne peux pas. 405 00:30:49,961 --> 00:30:51,952 Je sais que c'est malade. 406 00:30:52,597 --> 00:30:54,428 Mais ça va. 407 00:30:59,971 --> 00:31:02,735 C'est malade. Mais ça va. 408 00:31:03,909 --> 00:31:08,243 Il n'y a que toi et moi ici. Personne d'autre. Juste toi et moi, d'accord ? 409 00:31:29,668 --> 00:31:33,729 - C'est bon. Nous n'allons pas vous faire de mal. - Tu lui as déjà fait du mal ! 410 00:31:33,805 --> 00:31:36,137 Que penses-tu faire ! 411 00:31:38,143 --> 00:31:40,907 Non, docteur Collingwood, toujours pas de nouvelles de Mari. 412 00:31:40,979 --> 00:31:44,142 Mais nous vous le ferons savoir dès que possible comme nous entendons quelque chose. 413 00:31:44,449 --> 00:31:45,381 Oui Monsieur. 414 00:31:49,154 --> 00:31:51,088 Je suis content que tu aies réparé ton téléphone. 415 00:31:51,790 --> 00:31:54,782 Reste juste à côté de ce téléphone parce qu'elle pourrait appeler. 416 00:31:54,859 --> 00:31:57,726 - Je vous tiens personnellement responsable. - Oui Monsieur. 417 00:31:57,963 --> 00:32:00,022 - Appelez-moi si quelque chose arrive. - D'accord. 418 00:32:00,098 --> 00:32:01,725 - Au revoir. - Au revoir. 419 00:32:04,936 --> 00:32:08,064 Chaud putain, J'aimerais être autre chose parfois. 420 00:32:08,139 --> 00:32:10,573 Tu veux dire, comme un canard ou quelque chose comme ça ? 421 00:32:13,812 --> 00:32:18,374 Non, espèce d'imbécile ! je veux dire autre chose en plus d'être policier. 422 00:32:18,883 --> 00:32:22,751 Encore Doc Collingwood ? 423 00:32:24,089 --> 00:32:26,990 Je parie qu'elle s'est foutue avec Wilbur Cranshaw. 424 00:32:27,492 --> 00:32:28,925 Cela montre ce que vous savez. 425 00:32:28,994 --> 00:32:32,020 Wilbur est allé à Coopersburg avec Douce Lily. 426 00:32:32,197 --> 00:32:36,827 - Qui est Sweet Lily ? - C'est son cochon. Il est monté à Coopersburg. 427 00:32:37,102 --> 00:32:40,094 Il va l'inscrire à une foire là-bas. 428 00:32:40,305 --> 00:32:42,796 Wilbur a toujours été un peu étrange. 429 00:32:44,576 --> 00:32:47,670 Je me souviens qu'il a quitté la ville très soudainement une fois auparavant. 430 00:32:48,213 --> 00:32:51,410 Juste avant que son colley ne descende avec une portée de chiots. 431 00:32:55,353 --> 00:32:57,344 Je monte à la voiture... 432 00:32:57,422 --> 00:33:01,085 ...pour voir si je peux trouver quelque chose pour couper du bois de chauffage. 433 00:33:01,459 --> 00:33:02,585 Bois de chauffage? 434 00:33:02,661 --> 00:33:05,824 Tu sais. Faites chauffer un peu les choses. 435 00:33:11,202 --> 00:33:13,602 Tu peux gérer les choses pendant mon absence, tu ne peux pas ? 436 00:33:13,738 --> 00:33:15,137 Bien sûr. 437 00:33:26,851 --> 00:33:28,648 Écouter. J'ai vraiment froid. 438 00:33:28,720 --> 00:33:30,688 Est-ce que je pourrais mettre mes vêtements ? 439 00:33:30,755 --> 00:33:33,690 Jusqu'à ce que Krug revienne. J'ai vraiment froid. 440 00:33:36,661 --> 00:33:38,060 D'accord? 441 00:33:38,129 --> 00:33:39,118 Poursuivre. 442 00:34:02,354 --> 00:34:06,450 Écouter. Je vais m'enfuir. 443 00:34:06,524 --> 00:34:10,551 Quand ils me poursuivent, tu vas chercher de l'aide. D'accord? 444 00:34:10,762 --> 00:34:12,389 D'accord. 445 00:34:14,632 --> 00:34:16,862 Tu veux jouer ? Junior! 446 00:34:18,436 --> 00:34:22,202 Regardez cette autre fille. Ne laissez rien lui arriver. 447 00:34:32,684 --> 00:34:34,481 Je vais t'avoir ! 448 00:34:56,408 --> 00:34:59,809 Homme. Je dois arrêter de fumer. 449 00:34:59,878 --> 00:35:03,473 - Fermez-la! - Junior ? C'est ton vrai nom ? 450 00:35:03,548 --> 00:35:06,608 Je t'ai dit de la fermer, sinon je te gifle. 451 00:35:06,684 --> 00:35:09,016 Je vais te donner un autre nom. Saule. 452 00:35:09,087 --> 00:35:11,180 Saule. 453 00:35:11,256 --> 00:35:15,158 Parce que tu es plutôt belle, et tu trembles quand le vent souffle. 454 00:35:15,226 --> 00:35:17,456 - Krug est le vent. - Laissez-moi tranquille. 455 00:35:18,997 --> 00:35:21,465 Krug va vraiment être énervé nous l'avons perdue. 456 00:35:21,533 --> 00:35:23,899 Séparez-vous, d'accord ? Allez par là. 457 00:35:54,699 --> 00:35:56,064 Espèce de salope ! Ralentir! 458 00:35:56,134 --> 00:35:58,466 Willow, tu as une petite amie ? 459 00:35:58,536 --> 00:36:01,937 Bien sûr, j'ai beaucoup de copines j'attends juste de m'avoir. 460 00:36:02,006 --> 00:36:04,736 - Je ne pense pas. - Tu as raison. 461 00:36:04,876 --> 00:36:08,004 - Je veux te donner quelque chose. - Je ne veux pas de ça. 462 00:36:08,079 --> 00:36:10,309 - Ça vaut beaucoup. Voir? - Je n'en veux pas. 463 00:36:10,381 --> 00:36:12,975 - Je veux être ton ami. - Vous voulez vous libérer. 464 00:36:13,051 --> 00:36:15,315 - Je veux être ton ami. - Où est-elle allée ? 465 00:36:15,386 --> 00:36:18,287 Je veux être ton ami. Je peux vous trouver une solution. 466 00:36:22,794 --> 00:36:25,524 - Tu peux me trouver une solution ? - Tu aimerais ça. 467 00:36:25,597 --> 00:36:27,565 - J'aimerais bien. -Sadie ! Là-bas! 468 00:36:27,632 --> 00:36:29,759 Mon père travaille avec des toxicomanes. 469 00:36:29,834 --> 00:36:34,294 Il l'a chez lui. C'est ici. Je peux te procurer de la méthadone. 470 00:36:34,372 --> 00:36:35,999 Aussi vite que ça. 471 00:36:36,241 --> 00:36:38,732 Vraiment! Allez, sortons d'ici. 472 00:36:38,910 --> 00:36:40,707 - Quoi, tu es fou ? - J'habite là-bas. 473 00:36:40,778 --> 00:36:43,645 J'habite de l'autre côté de la rue. Allez, s'il te plaît ! 474 00:36:43,715 --> 00:36:48,448 - Je ne peux pas partir ! Krug va me tuer. - Pas si tu n'es pas là. 475 00:37:06,704 --> 00:37:08,365 Rame, rampe ! 476 00:37:16,748 --> 00:37:18,739 Fils de pute. 477 00:37:20,318 --> 00:37:23,048 Attention à toutes les communes. 478 00:37:23,121 --> 00:37:25,453 Nous avons reçu un bulletin tardif sur les fugitifs... 479 00:37:25,523 --> 00:37:28,890 ...Krug Stillo et Weasel Podowski et leurs deux complices. 480 00:37:29,060 --> 00:37:31,722 La police d'État a obtenu un pompiste à Riverdale. 481 00:37:31,796 --> 00:37:34,856 Il dit qu'il les a fait le plein et leur donna la direction à Corrington. 482 00:37:34,933 --> 00:37:37,367 - Ils sont sur notre chemin ! - Les garçons du nord de l'État pensent qu'ils... 483 00:37:37,435 --> 00:37:39,665 ... pourrait arriver vers nous, direction le Canada. 484 00:37:39,737 --> 00:37:43,070 Encore une fois, description de cela véhicule d'évacuation comme suit... 485 00:37:43,141 --> 00:37:46,167 ...décapotable Cadillac 1958 vert foncé... 486 00:37:46,244 --> 00:37:49,577 ...portant le numéro de plaque d'immatriculation E2546. 487 00:37:49,714 --> 00:37:51,409 Je répète, Edna 25 ans... 488 00:37:52,984 --> 00:37:54,815 Combien de temps faut-il pour y arriver ? 489 00:37:54,886 --> 00:37:57,616 - Environ 25 minutes. - Faites-en 15. 490 00:38:42,967 --> 00:38:46,801 Si tu voulais juste te détendre, écouter, Je peux vous aider. Je vais te sortir de là. 491 00:38:46,871 --> 00:38:49,840 - Espèce de stupide gouine ! -Sadie ! 492 00:38:52,977 --> 00:38:55,241 Je vais te tuer. 493 00:38:58,650 --> 00:39:01,983 - Ça va ? - Je vais bien. Laissez-moi me lever. 494 00:39:24,509 --> 00:39:26,636 Allez! La voilà ! 495 00:41:08,946 --> 00:41:11,437 Je vais tuer cette salope. 496 00:42:02,934 --> 00:42:05,596 - Tu te sens mieux maintenant ? - Je vais bien. 497 00:42:06,037 --> 00:42:09,632 - Comment s'est-elle retrouvée si près de la route ? - Elle m'a jeté de la terre au visage. 498 00:42:09,707 --> 00:42:11,766 Nous l'avons attrapée. De quoi t'inquiètes-tu ? 499 00:42:27,658 --> 00:42:29,717 Cette foutue voiture s'est arrêtée. 500 00:42:31,829 --> 00:42:34,195 Tu es à court d'essence, espèce d'idiot ! 501 00:42:35,766 --> 00:42:37,461 En panne d'essence ? 502 00:42:37,535 --> 00:42:39,127 Bon sang ! 503 00:42:50,481 --> 00:42:53,473 Voir. Je t'ai dit qu'elle n'irait pas loin. 504 00:43:20,444 --> 00:43:22,469 Comment va ton dos, bébé ? 505 00:44:03,287 --> 00:44:06,723 - Phyllis ! - Oh, mon Dieu. 506 00:44:08,726 --> 00:44:09,818 Junior! 507 00:44:09,894 --> 00:44:12,488 - Tu as dit que je m'appelais Willow. - Willow, alors ! 508 00:44:12,563 --> 00:44:15,259 Tu dois être un homme et fais quelque chose pour une fois. 509 00:44:15,333 --> 00:44:19,292 Que ferais-tu si tu étais moi ? 510 00:44:19,370 --> 00:44:20,962 Putain ! 511 00:44:47,498 --> 00:44:49,523 Ils s'en prennent à nous. 512 00:44:58,509 --> 00:45:00,568 Vous allez quelque part ? 513 00:45:07,651 --> 00:45:08,982 Phyllis ? 514 00:45:11,956 --> 00:45:13,821 Est-ce qu'elle s'est enfuie ? 515 00:45:47,792 --> 00:45:51,353 - Des cochons ! Sortez d'ici. - Nous détestons les flics ! 516 00:45:52,263 --> 00:45:53,855 Bon sang ! 517 00:45:58,335 --> 00:45:59,859 Maudits hippies ! 518 00:46:11,015 --> 00:46:12,676 Qu'en penses-tu? 519 00:46:14,485 --> 00:46:17,318 "K-R-U-G. 520 00:46:17,922 --> 00:46:20,186 "Krug. " C'est vraiment sympa. 521 00:46:27,965 --> 00:46:31,526 Tu vas avoir le tien. Tu vas vraiment avoir le tien. 522 00:46:32,770 --> 00:46:34,567 Peu laineux. 523 00:47:58,956 --> 00:48:00,821 "Maintenant, je m'allonge pour dormir 524 00:48:01,892 --> 00:48:03,792 "Je prie le Seigneur de garder mon âme 525 00:48:04,995 --> 00:48:06,895 "Si je dois mourir avant de me réveiller 526 00:48:08,232 --> 00:48:10,792 "Je prie le Seigneur de prendre mon âme" 527 00:50:31,508 --> 00:50:32,702 Junior ! 528 00:50:33,277 --> 00:50:36,041 Montez à la voiture et récupérez les valises. 529 00:50:37,081 --> 00:50:39,311 Allons nous laver et foutu le camp d'ici. 530 00:50:39,383 --> 00:50:41,442 Faisons ça. 531 00:50:50,227 --> 00:50:54,220 Bon sang. Nous avons marché depuis près d'une heure maintenant. 532 00:50:55,466 --> 00:50:58,435 Il est 7h00 et nous avons encore il reste encore 10 bons kilomètres à parcourir. 533 00:50:58,502 --> 00:51:02,029 Si vous avez de meilleures idées, vous sortez simplement avec eux. 534 00:51:02,106 --> 00:51:05,439 Parce que je ne peux penser à aucune autre façon pour aller d'ici à là-bas... 535 00:51:05,509 --> 00:51:08,478 ...ou tout autre endroit non plus, sans rouler ni marcher. 536 00:51:08,545 --> 00:51:12,538 Et puisque la circonscription est terminée, grâce à vous, espèce de cerveau boiteux... 537 00:51:12,616 --> 00:51:15,881 ... alors il ne reste plus que marcher. 538 00:51:16,320 --> 00:51:17,719 Écouter. 539 00:51:18,822 --> 00:51:21,552 - Quoi? - J'entends quelque chose. 540 00:51:23,327 --> 00:51:25,795 Tout ce que j'entends, c'est toi, espèce d'imbécile. 541 00:51:29,066 --> 00:51:32,001 Pour qui diable te prends-tu ? Tonton ? 542 00:51:33,103 --> 00:51:34,900 C'est un camion. 543 00:51:36,607 --> 00:51:38,472 Et quelques poules aussi. 544 00:51:39,376 --> 00:51:40,775 Poulets? 545 00:51:41,712 --> 00:51:44,510 Je vous dis seulement ce que la route me dit. 546 00:51:59,630 --> 00:52:02,793 Écoute, Ada, nous avons un problème ici. C'est une affaire sérieuse. 547 00:52:02,866 --> 00:52:05,494 Nous devons arriver à chez Collingwood tout de suite. 548 00:52:05,569 --> 00:52:09,505 C'est une affaire de police. et c'est une urgence, tu entends ? 549 00:52:10,073 --> 00:52:13,702 - Pouvez-vous nous aider ? - Je dois monter sur le toit. 550 00:52:14,478 --> 00:52:18,005 - Sur le toit ? - C'est le seul endroit où j'ai de la place. 551 00:52:31,361 --> 00:52:33,090 Attachez vos ceintures ! 552 00:52:33,564 --> 00:52:36,192 Procéder. Maintenant écoute, Harry... 553 00:52:36,266 --> 00:52:41,465 ... si tu le dis à l'un des garçons du lodge à ce sujet, je vais réparer ton chariot. 554 00:52:44,374 --> 00:52:46,433 Bon sang. 555 00:52:54,618 --> 00:52:58,611 - Qu'est-ce qui se passe ici, Ada ? - Il a sa charge maximale. 556 00:52:58,689 --> 00:53:01,487 Je ne pouvais pas mettre un autre poulet ici sans que ça cale. 557 00:53:01,558 --> 00:53:05,790 Et maintenant je vous ai tous les deux ici, et vous n'êtes pas des poulets ! 558 00:53:05,863 --> 00:53:08,024 Ce camion ne veut pas démarrer avec nous dessus ? 559 00:53:08,098 --> 00:53:10,430 - Tu l'as dit ! - Écouter. 560 00:53:10,501 --> 00:53:13,937 Tu vas devoir en prendre descendez les poulets de ce camion et laissez-nous monter. 561 00:53:14,004 --> 00:53:17,667 - Combien pesez-vous, député ? -185. Pourquoi? 562 00:53:17,774 --> 00:53:20,004 - Combien pesez-vous, Shérif ? - Environ 180. 563 00:53:20,077 --> 00:53:21,169 Des conneries. 564 00:53:21,245 --> 00:53:23,645 Peut-être 190. Je ne me pèse pas tous les matins. 565 00:53:23,714 --> 00:53:27,172 Cela fait 11 caisses de poulets. Et ce n'est pas du foin. 566 00:53:27,718 --> 00:53:29,413 Maintenant regarde. 567 00:53:29,753 --> 00:53:34,520 Tu sais que je suis un officier solennellement assermenté de la loi ? J'ai la loi de mon côté. 568 00:53:34,591 --> 00:53:38,721 Et j'ai les poules et le camion ! 569 00:53:52,643 --> 00:53:53,837 Eau! 570 00:53:56,079 --> 00:53:58,479 Vous avez trouvé de l'eau, chef. 571 00:54:04,521 --> 00:54:07,922 - Tu en as encore dans les yeux. - Vous comprenez. 572 00:54:09,393 --> 00:54:10,826 Comment ça ? 573 00:54:14,064 --> 00:54:16,089 Ai-je tout eu ? 574 00:54:20,904 --> 00:54:22,599 - Suis-je propre ? - Aide-moi à sortir d'ici. 575 00:54:22,673 --> 00:54:24,334 - Suis-je propre ? - Ouais. 576 00:54:28,712 --> 00:54:30,339 Atta fille! 577 00:54:34,885 --> 00:54:38,480 - Regarde, Sadie. Est-ce que ma cravate va bien ? - Magnifique, bébé ! 578 00:54:40,357 --> 00:54:42,587 - Eh bien, merci ! - Vous êtes les bienvenus. 579 00:54:57,608 --> 00:54:59,803 - John! - Je suis là ! 580 00:55:03,013 --> 00:55:04,571 Nous avons des invités. 581 00:55:05,649 --> 00:55:08,379 - Je suis désolé. - Invités ! Qui est-ce? 582 00:55:10,320 --> 00:55:12,049 Lâchez le pied de la table ! 583 00:55:12,122 --> 00:55:15,285 Être dans cette maison ça me fait souhaiter d'être une dame. 584 00:55:16,326 --> 00:55:19,420 Cet endroit est au milieu de nulle part, tu sais ça ? 585 00:55:19,663 --> 00:55:24,498 - Que fais-tu avec la Sainte Bible ? - « Bien-aimés, nous sommes réunis ici… » 586 00:55:35,846 --> 00:55:38,679 - Une belette. Que fais-tu? - Rien. 587 00:55:38,749 --> 00:55:42,742 Qui diable est-ce ? Je ne savais pas que quelqu'un venait. 588 00:55:45,555 --> 00:55:49,685 John, je veux que tu rencontres Harvey Wilson et sa femme, Dorothy. 589 00:55:49,760 --> 00:55:51,887 - Comment vas-tu? -Sam Hardy. 590 00:55:52,796 --> 00:55:56,061 - Et Dave Rizalski. - David. 591 00:55:56,600 --> 00:56:00,229 Sais-tu que leur voiture est en panne juste devant ? 592 00:56:00,537 --> 00:56:04,029 - Quelque chose de grave ? - J'ai peur qu'on ait fait sauter une canne. 593 00:56:04,141 --> 00:56:07,008 - Oh non. - La station Esso de Willie est le seul garage... 594 00:56:07,077 --> 00:56:09,841 ...Je sais, et ils ferment à 18h00. 595 00:56:10,013 --> 00:56:13,073 Cela ne ferait aucune différence. Le téléphone est toujours mort. 596 00:56:13,150 --> 00:56:15,584 Ils voulaient les amener dans un motel, mais j'ai dit... 597 00:56:15,652 --> 00:56:18,450 - ... ça dépendrait de toi- - Mari a toujours la voiture. 598 00:56:18,522 --> 00:56:20,319 C'est bon, nous avons beaucoup de place. 599 00:56:20,390 --> 00:56:25,885 Eh bien, nous avons une très bonne chambre d'amis. Et il y a la chambre de Mari, je suppose. 600 00:56:25,962 --> 00:56:28,294 Etes-vous sûr nous ne vous dérangeons pas, les amis ? 601 00:56:28,365 --> 00:56:31,425 Absurdité! Notre maison est la vôtre. Laisse-moi récupérer tes bagages. 602 00:56:31,501 --> 00:56:34,095 Non! Jun- Frank, voici... 603 00:56:34,971 --> 00:56:37,201 ...plus jeune. Il peut le gérer. 604 00:56:38,341 --> 00:56:41,435 Pourquoi est-ce que je ne vous montre pas vos chambres ? Allez. 605 00:56:51,588 --> 00:56:55,490 Ici et par là. D'accord? 606 00:56:55,559 --> 00:57:00,394 je vais mettre des serviettes dans la salle de bain pour toi, et tu peux te laver si tu veux. 607 00:57:00,864 --> 00:57:03,458 - Du bacon et des œufs le matin ? - Merci. Merveilleux. 608 00:57:03,533 --> 00:57:07,697 Eh bien, nous serons dans le salon, et vous pouvez nous rejoindre si vous le souhaitez. 609 00:57:07,804 --> 00:57:11,205 - Installez-vous simplement confortablement. - Bien obligé. 610 00:57:20,984 --> 00:57:22,884 Allez! 611 00:57:24,221 --> 00:57:25,688 Très agréable. 612 00:57:27,424 --> 00:57:29,756 La maîtresse de maison est sympa aussi. 613 00:57:29,960 --> 00:57:33,418 - Krug. Je veux ma dose, mec. - Allez sauter ! 614 00:57:33,797 --> 00:57:35,560 - Krug ? - Ouais? 615 00:57:37,100 --> 00:57:38,533 Regardez ça. 616 00:57:40,537 --> 00:57:41,765 Quoi? 617 00:57:44,875 --> 00:57:46,866 Devinez qui habite ici ? 618 00:57:51,014 --> 00:57:53,676 Je me demande quelles sont les chances que cela se produise. 619 00:58:11,268 --> 00:58:14,533 Envie de jouer à "Trois tiers d'un fantôme" ou quelque chose ? 620 00:58:14,604 --> 00:58:18,233 Comment voudriez-vous que je mette ma botte dans ton cul de côté ? 621 00:58:20,977 --> 00:58:24,413 Je suis désolé, je n'ai rien de mieux à vous offrir, mais... 622 00:58:24,781 --> 00:58:28,945 - Ça a été une journée tellement déroutante. - Bon sang, tu as beaucoup à offrir. 623 00:58:29,319 --> 00:58:31,651 Cette nourriture est impeccable. 624 00:59:04,588 --> 00:59:06,488 Vous êtes en vacances ? 625 00:59:06,556 --> 00:59:10,993 - Non. Nous sommes en quelque sorte en voyage d'affaires. - Dans quel genre d'entreprise travaillez-vous ? 626 00:59:11,494 --> 00:59:13,291 - Plomberie. - Assurance. 627 00:59:14,264 --> 00:59:16,027 Eh bien, c'est lequel ? 628 00:59:16,967 --> 00:59:19,265 Vous voyez, nous sommes en fait dans les deux. 629 00:59:19,536 --> 00:59:22,266 Nous vendons des assurances aux entreprises de plomberie. 630 00:59:22,339 --> 00:59:25,775 Tu sais, au cas où ils voleraient des toilettes ou quelque chose comme ça. 631 00:59:34,918 --> 00:59:36,715 Juniors... 632 00:59:39,956 --> 00:59:41,048 Arrêtez ça ! 633 00:59:44,427 --> 00:59:45,416 Saule I 634 00:59:46,196 --> 00:59:47,754 Tu vas tuer quelqu'un. 635 00:59:50,567 --> 00:59:52,694 Saule... 636 00:59:55,639 --> 00:59:56,970 Je suis désolé. 637 00:59:57,707 --> 00:59:59,971 Ça ne te dérange pas si je fume, n'est-ce pas ? 638 01:00:00,677 --> 01:00:02,076 Je suis désolé! 639 01:00:09,152 --> 01:00:12,315 Tais-toi, petit salopard ! J'aurais dû te tuer au lac ! 640 01:00:12,389 --> 01:00:15,153 Fermez-la! Tu es pire que ta putain de mère ! 641 01:00:16,459 --> 01:00:20,725 Tu vois, Dave en haut, il a perdu l'un de nos plus gros comptes la semaine dernière. 642 01:00:20,897 --> 01:00:23,195 Baignoire et lavabo internationaux. 643 01:00:23,833 --> 01:00:27,269 Compte de 500 000 $, dans les égouts, pour ainsi dire. 644 01:00:28,104 --> 01:00:32,370 Il prend en quelque sorte toute la responsabilité sur lui-même. Il ne s'en est pas encore remis. 645 01:00:32,442 --> 01:00:33,932 Il reste encore des spaghettis ? 646 01:00:40,450 --> 01:00:43,078 Maudits monstres de grande classe et au cul serré. 647 01:00:44,721 --> 01:00:46,916 Toute cette foutue argenterie. 648 01:00:47,657 --> 01:00:50,148 De toute façon, pour qui se prennent-ils ? 649 01:00:50,360 --> 01:00:52,521 En Chine, les gens mangent avec des bâtons... 650 01:00:52,595 --> 01:00:56,326 ... et ces salopards ont 16 ustensiles pour chaque petit pois dans l'assiette. 651 01:00:58,635 --> 01:01:00,125 Allez-y doucement. 652 01:01:03,506 --> 01:01:06,498 Cela n'a pas d'importance, d'une manière ou d'une autre. 653 01:01:08,111 --> 01:01:10,409 Où est mon foutu fils ? 654 01:01:10,480 --> 01:01:12,744 Il pisse, ou quelque chose comme ça. 655 01:01:13,583 --> 01:01:15,574 Est-ce que tu lui as apporté sa solution ? 656 01:01:16,753 --> 01:01:18,220 Au diable. 657 01:01:50,420 --> 01:01:52,911 Est-ce que je peux faire quelque chose là-dedans ? 658 01:01:56,826 --> 01:01:58,851 - Est-ce que tu vas bien ? - Ouais. 659 01:01:59,396 --> 01:02:00,988 Je vais bien. 660 01:02:01,598 --> 01:02:03,589 Laissez-moi appeler mon mari. C'est un médecin. 661 01:02:03,666 --> 01:02:05,293 Non, madame, s'il vous plaît ! 662 01:02:06,936 --> 01:02:08,233 Je vais bien. 663 01:02:32,228 --> 01:02:35,356 C'est facile. Ça va ? 664 01:02:38,435 --> 01:02:39,367 Des noix ! 665 01:02:39,436 --> 01:02:41,802 - Qu'est-ce que tu fous ? - Rien. 666 01:02:44,074 --> 01:02:47,305 Écoute, mec ! Je dois trouver une solution ! 667 01:02:48,344 --> 01:02:49,834 Après le petit déjeuner. 668 01:03:13,870 --> 01:03:15,599 - Krug. - Ouais? 669 01:03:19,542 --> 01:03:21,271 Je veux ma dose, mec. 670 01:03:23,146 --> 01:03:24,841 Écoute, mec ! Découpez-le ! 671 01:03:24,914 --> 01:03:27,178 - Il faut que je trouve une solution ! - Vissez. 672 01:03:27,250 --> 01:03:29,810 Krug, on doit sortir d'ici ! 673 01:03:29,886 --> 01:03:32,946 - S'ils découvrent qu'on a tué leur enfant- - Tu la fermes ! 674 01:03:33,123 --> 01:03:35,819 Ou tu finiras dans le lac avec elle. 675 01:04:34,217 --> 01:04:36,845 - Mon Dieu, John. - Jésus-Christ ! 676 01:04:37,353 --> 01:04:40,015 N'y a-t-il rien que nous puissions faire pour elle ? 677 01:04:40,390 --> 01:04:41,982 Rien. 678 01:04:42,458 --> 01:04:44,050 Elle est morte. 679 01:04:46,996 --> 01:04:48,623 Mon bébé ! 680 01:04:49,365 --> 01:04:50,662 Bébé. 681 01:05:00,410 --> 01:05:03,641 Ne bouge pas. Ouvrez votre bouche, s'il vous plaît. 682 01:05:06,015 --> 01:05:07,414 Ne bouge pas. 683 01:05:21,631 --> 01:05:23,292 Ouvrez votre bouche, s'il vous plaît. 684 01:05:23,399 --> 01:05:24,957 - Lumière. - Lumière. 685 01:05:25,802 --> 01:05:29,203 - Ciseau. - Ne bouge pas. Ciseau. 686 01:05:30,640 --> 01:05:31,902 Marteau. 687 01:05:32,342 --> 01:05:33,639 Marteau. 688 01:05:34,410 --> 01:05:35,536 Plus large maintenant. 689 01:05:36,145 --> 01:05:37,544 Plus large. 690 01:05:40,483 --> 01:05:41,848 Ne bouge pas. 691 01:06:50,853 --> 01:06:52,320 Pas bon. 692 01:07:44,707 --> 01:07:45,935 Bonjour. 693 01:07:46,776 --> 01:07:48,801 Qu'est-ce que tu fais debout si tard ? 694 01:07:50,413 --> 01:07:52,506 Je pensais avoir entendu des bruits. 695 01:07:53,483 --> 01:07:57,317 Mais c'était juste un chien dans la poubelle à l'extérieur. 696 01:07:59,155 --> 01:08:01,020 J'ai eu un peu faim. 697 01:08:02,759 --> 01:08:05,159 Je pensais que je pourrais piller la glacière. 698 01:08:05,228 --> 01:08:07,253 Je dois dire que tu... 699 01:08:08,197 --> 01:08:11,530 Tu ressembles à un homme avec un énorme appétit. 700 01:08:11,934 --> 01:08:14,562 Tous ces spaghettis ce soir et tout. 701 01:08:14,637 --> 01:08:16,366 C'est vrai. 702 01:08:18,007 --> 01:08:19,167 Où est ton mari ? 703 01:08:19,242 --> 01:08:22,439 Je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer que ta chambre était vide. 704 01:08:22,812 --> 01:08:23,710 Il est là. 705 01:08:41,164 --> 01:08:43,462 D'une manière ou d'une autre, il me trouve trop difficile à... 706 01:08:44,934 --> 01:08:47,732 - Eh bien, il a peur de moi. - Vous plaisantez. 707 01:08:49,105 --> 01:08:51,073 J'aimerais seulement l'être. 708 01:08:51,641 --> 01:08:55,805 Je pourrais faire l'amour avec un lookeur comme toi avec les mains attachées dans le dos. 709 01:08:56,479 --> 01:08:57,912 Allons vers le canapé. 710 01:08:59,749 --> 01:09:01,080 Non! 711 01:09:02,385 --> 01:09:04,717 John pourrait nous entendre et entrer. 712 01:09:05,388 --> 01:09:08,084 - Pourquoi ne sortons-nous pas ? - Dehors? 713 01:09:08,191 --> 01:09:09,624 S'il te plaît. 714 01:09:10,026 --> 01:09:11,550 Je te veux. 715 01:09:13,529 --> 01:09:15,053 Allons dehors. 716 01:09:16,966 --> 01:09:20,868 J'ai toujours rêvé d'un homme qui pourrait me prendre facilement. 717 01:09:23,105 --> 01:09:24,800 Presque comme tu l'as dit... 718 01:09:26,609 --> 01:09:29,100 ...avec les mains liées derrière le dos. 719 01:09:29,178 --> 01:09:33,512 Bébé, crois-moi, je peux littéralement faire ça. Je suis tellement super. 720 01:11:02,638 --> 01:11:04,230 Bon sang. 721 01:11:05,174 --> 01:11:06,436 Ici. 722 01:11:06,776 --> 01:11:08,073 Attache-moi. 723 01:11:08,544 --> 01:11:10,603 Je ne pouvais pas ! 724 01:11:11,013 --> 01:11:13,811 Je pensais que c'était juste un fantasme de fille. 725 01:11:14,550 --> 01:11:16,882 Je sais qu'aucun homme ne pourrait faire ça. 726 01:11:17,720 --> 01:11:20,621 J'ai dit, attache-moi. 727 01:11:23,359 --> 01:11:24,690 Eh bien... 728 01:12:13,309 --> 01:12:17,575 Maintenant tu viens de me décompresser, et c'est tout ce pour quoi j'aurai besoin de toi. 729 01:12:18,214 --> 01:12:19,476 D'accord. 730 01:12:23,853 --> 01:12:25,650 Vous l'avez attrapé. 731 01:12:26,355 --> 01:12:29,984 Sur ton petit truc ! Comment ai-je fait ça ? 732 01:12:32,928 --> 01:12:35,294 Dois-je juste lui donner un petit coup sec ? 733 01:12:35,364 --> 01:12:38,128 Ne fais pas ça ! Détendez-vous simplement. 734 01:12:38,334 --> 01:12:40,029 Agréable et facile. 735 01:12:42,838 --> 01:12:44,169 C'est ça. 736 01:12:44,440 --> 01:12:46,431 Pauvre petit bonhomme. 737 01:12:46,776 --> 01:12:50,371 Ce n'est pas peu. Tu lui as juste fait peur, c'est tout. Attendez. 738 01:13:25,614 --> 01:13:28,082 Si tu ne le regardes pas, je viendrai. 739 01:13:28,784 --> 01:13:30,877 S'il te plaît, viens alors, chérie. 740 01:13:31,821 --> 01:13:35,086 Tu ne veux pas que je te fasse bon et convenable ? 741 01:13:36,759 --> 01:13:38,590 Vous pouvez faire les deux... 742 01:13:39,562 --> 01:13:40,995 ... tu ne peux pas ? 743 01:13:41,931 --> 01:13:43,330 Bon sang, ouais ! 744 01:13:43,399 --> 01:13:46,391 Je peux venir cinq ou six fois si tu le veux. 745 01:13:50,272 --> 01:13:51,603 Espèce de salope. 746 01:13:51,674 --> 01:13:53,608 Je pense que je vais venir. 747 01:13:57,046 --> 01:13:58,946 En es-tu sûre, mon amour ? 748 01:14:01,150 --> 01:14:02,617 Douce maman ! 749 01:14:03,152 --> 01:14:04,483 Me voilà ! 750 01:14:24,507 --> 01:14:27,169 - Que se passe-t-il? - Je ne sais pas. Fermez-la. 751 01:14:29,612 --> 01:14:32,775 C'est la belette. Que diable lui est-il arrivé ? 752 01:14:33,349 --> 01:14:36,546 - Quel est le problème, Doc ? - Ferme ta sale gueule ! 753 01:14:36,685 --> 01:14:40,587 Maintenant, vas-y doucement. Ne fais rien que je ne ferais pas. 754 01:14:46,428 --> 01:14:47,952 Allumez les lumières ! 755 01:14:57,573 --> 01:14:59,131 Fils de pute. 756 01:15:03,879 --> 01:15:05,107 Garçon. 757 01:15:09,752 --> 01:15:12,346 Tu peux faire mieux que ça, allez. Juste ici. 758 01:15:17,193 --> 01:15:21,095 Tu es presque aussi bonne que Sadie. Pourquoi ne prends-tu pas quelque chose pour t'aider ? 759 01:15:21,163 --> 01:15:23,859 Peut-être un des chenets ou quelque chose comme ça. Tu sais? 760 01:15:24,934 --> 01:15:26,834 Égalisons les chances. 761 01:15:28,070 --> 01:15:31,597 Qui est-ce ? Bonjour. Tu te souviens de moi ? 762 01:15:36,045 --> 01:15:37,535 Allez. 763 01:15:37,746 --> 01:15:40,681 Nous ne faisons que jouer à des jeux, maintenant. Nous ne faisons que commencer. 764 01:15:40,749 --> 01:15:44,310 Et qu'as-tu fait de Weasel ? Qu'as-tu fait de lui ? 765 01:16:01,003 --> 01:16:02,368 Bonjour. 766 01:16:02,805 --> 01:16:05,330 Comment t'appelles-tu, petit ange ? 767 01:16:06,942 --> 01:16:08,239 Mari. 768 01:16:08,911 --> 01:16:11,675 Elle était beaucoup plus dure que toi, Doc. 769 01:16:12,348 --> 01:16:14,282 Elle a mis du temps à tuer. 770 01:16:14,850 --> 01:16:16,681 Elle était vraiment dure. 771 01:16:16,785 --> 01:16:18,776 Nous avons eu du mal avec elle. 772 01:16:18,888 --> 01:16:21,254 Mais tu n'es qu'une chatte ! 773 01:16:24,760 --> 01:16:27,854 Une vraie chatte. 774 01:16:30,332 --> 01:16:33,324 Allez, maintenant. Vous pouvez faire mieux que ça. 775 01:16:34,169 --> 01:16:35,864 Juste quelques autres. 776 01:16:39,141 --> 01:16:41,075 Peut-être un de plus pour moi. 777 01:16:56,258 --> 01:16:58,226 Qu'est-ce que tu fais ? 778 01:16:58,594 --> 01:17:00,084 Tu veux me tuer. 779 01:17:00,162 --> 01:17:02,460 - Je vais le faire. - Laisse-moi t'aider. 780 01:17:02,531 --> 01:17:03,725 Je le ferai vraiment. 781 01:17:03,799 --> 01:17:06,825 Je veux que tu tiennes l'arme juste comme ça, tu vois ? 782 01:17:06,902 --> 01:17:10,497 Tu vois cette petite encoche à l'arrière ? Cette petite bosse devant ? 783 01:17:10,906 --> 01:17:14,398 Je veux que tu les alignes en quelque sorte. C'est exact. 784 01:17:14,476 --> 01:17:17,877 Tu ne trembles pas beaucoup. Je sais que tu peux viser avec ton arme. 785 01:17:18,080 --> 01:17:20,640 Alignez-les simplement, et appuyez sur la gâchette. 786 01:17:20,816 --> 01:17:23,114 Allez. Appuyez sur la gâchette. 787 01:17:24,720 --> 01:17:28,247 - Je vais te tuer. - Tu as toujours été un perdant. 788 01:17:29,124 --> 01:17:30,386 Juniors... 789 01:17:31,927 --> 01:17:33,861 ...Je veux te parler. 790 01:17:33,929 --> 01:17:35,954 Écoute papa. Allez. 791 01:17:36,332 --> 01:17:38,800 Je veux que tu prennes l'arme... 792 01:17:40,536 --> 01:17:42,970 ... et je veux que tu te retournes... 793 01:17:43,605 --> 01:17:46,005 ...et je veux que tu le mettes dans ta bouche... 794 01:17:46,075 --> 01:17:48,100 ... et je veux que tu souffles... 795 01:17:48,177 --> 01:17:51,510 ...votre cervelle est dehors ! 796 01:17:52,548 --> 01:17:54,914 - Non! - Non. Pas contre moi. 797 01:17:56,051 --> 01:18:00,010 Je veux que tu prennes l'arme, et je veux que tu le mettes dans ta bouche... 798 01:18:00,089 --> 01:18:03,024 - ... et je veux que tu te fasses exploser la cervelle ! - Non! 799 01:18:03,092 --> 01:18:05,219 - Faites-vous exploser la cervelle ! - Non! 800 01:18:05,294 --> 01:18:06,591 Soufflez votre... 801 01:18:55,244 --> 01:18:56,541 Désolé, Krug. 802 01:18:56,779 --> 01:18:59,247 Mais je n'ai trouvé qu'un seul obus. 803 01:19:44,126 --> 01:19:45,855 - Sortez ce type d'ici ! -Sadie ! 804 01:19:45,928 --> 01:19:47,691 Éloigne-toi de moi ! 805 01:20:14,123 --> 01:20:16,887 Tu ne vas pas m'échapper ! 806 01:20:27,669 --> 01:20:29,364 Lâchez-moi ! 807 01:21:09,811 --> 01:21:11,210 Finissons-en ! 808 01:21:38,907 --> 01:21:40,499 John! Pour l'amour de Dieu, ne le faites pas !